青青子衿，悠悠我心。
縱我不往，子寧不嗣音？
青青子佩，悠悠我思，
縱我不往，子寧不來？
挑兮達兮，在城闕兮。
一日不見，如三月兮。
詩經 鄭風

【原詩語譯】

那穿著青碧衣領的男子，
便是我心中最悠長纏綿的思念啊。
我不能去探望你，是不得已的，
怎麼你竟連一點音訊都不捎給我呢？
那繫帶著青碧玉珮的男子，
便是我心中最難割捨的愛戀啊。
我不能去探望你，是不得已的，
怎麼你竟也不肯到我這裡來看一看呢？
來來回回在等待中，邁著匆促而失神的步伐，
我在城上僻靜的角樓與你相約，
這是一種多麼迫切的渴望情緒啊，
雖只有一天不見，
卻感覺彷彿已離別隔絕了三個月了。

<摘錄自─張曼娟‧愛情詩流域>